J'ai tombé sur cette marrante liste... les pires traductions anglophones de films orientaux d'arts martiaux :

http://www.karateparty.org/content/view/526/30/

Quelques favoris :
KUNG FU LEUNG STRIKES EMANUELLE
MY NAME CALLED BRUCE
SWORDSMAN WITH AN UMBRELLA

Les français étaient pas mal non plus dans le genre:

IL FAUT BATTRE LE CHINOIS PENDANT QU'IL EST ENCORE CHAUD
J'IRAI CRACHER DU NIOK MAM SUR VOS TOMBES
L'AUBERGINE ETAIT PRESQUE FARCIE (pas un kung fu, mais en réalité le titre français du classique nippon ZERO WOMAN - heureusement retitré LES MENOTTES ROUGES en DVD - on a eu chaud )

et plein d'autres... j'ai une superbe liste parue dans le Mad Movies 4 ou 5... faut que je le retrouve.

UN PETIT COUP DANS LES BAGUETTES reste mon titre favori je crois!!