ouverture de la page de Sous-titres

Une suggestion de Fordumal qui nous offre deux sous-titres, Mothra, version 1961 et Gappa

http://www.clubdesmonstres.com/sous_titres.html

Merci mario pour cette confiance très apprécié et pulgasari seras terminer d'ici ce soir également .Et en ta possession je mentionne que plusieurs autre suivront .Si vous avez des suggestions qui seront prit en compte lorsque que j'aurai terminer les kaijus rare jamais été sous-titrer fr.

Son travail va enfin être reconnu

Excellente chose !!!!!
Bravo

Voila pulgasari seras ajouter next orochi. Merci beaucoup les boys j'apprécie vraiment .Pour ceux qui s'interrogerait sur la qualité de l'orthographe je me sert d'un site spécialiser pour la traduction des sous-titres anglais qui est.:

http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

C'est un merveilleux site de traduction qui travaille a merveille un véritable petit charme . Pour les septiques vous pouvez vérifier par vous même .Également a surveiller après orochi suivront les gamera de 1965 a 1980 tous basée sur les v.o. nippone dans les prochaines semaines avis aux fans . Un immense merci a mario qui a fait une super boulot pour cette section très classe .

Pulgasari est maintenant en ligne !

Je l'ai téléchargé

forcedumal33 a écrit:

Pour ceux qui s'interrogerait sur la qualité de l'orthographe je me sert d'un site spécialiser pour la traduction des sous-titres anglais qui est.:

http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

C'est un merveilleux site de traduction qui travaille a merveille un véritable petit charme . Pour les septiques vous pouvez vérifier par vous même .Également a surveiller après orochi suivront les gamera de 1965 a 1980 tous basée sur les v.o. nippone dans les prochaines semaines avis aux fans . Un immense merci a mario qui a fait une super boulot pour cette section très classe .

Ben justement Je ne remets pas en compte le boulot que tu as fait, je sais le temps que cela représente pour créer des sous-titres, mais malheureusement l'outil de traduction utilisé est loin d'être parfait. Il reste de nombreuses fautes (orthographe, conjugaison, mots mal choisis, il manque quelques termes, ponctuation approximative), cela suffit à regarder le film si l'on est pas trop pointilleux mais en ce qui me concerne j'avoue que ça me bloque.
Tu devrais passer tes fichiers dans un bon correcteur orthographique, voir les faire relire par quelqu'un, et les reprendre en choisissant des termes plus appropriés. Exemple pour Mosura, utiliser rafales au lieu de coups de vent, heurter un récif plutôt que frapper un récif, etc
Il te reste encore pas mal de travail à fournir.

J'espère que tu ne le prendra pas mal, c'est juste que quitte à fournir de tels fichiers à un grand nombre de gens, autant qu'ils soient bien finalisés. L'utilisation d'outils de traduction automatique n'est vraiment pas la meilleure des solutions en tout cas. Bon courage !!

Ne t'en fait pas je ne me suis pas simplement contenter de traduire .Il y as un énorme boulot de remaniement de certaines phrase du justement as sa ,phrase mal tourner les remettre dans le bon sens et changer quelque mot également qui ne fonctionnait pas bien avec certaine phrase ,Il y a toute un boulot de correction après la traduction .L'idée principal est de comprendre l'histoire la il est certain que cela ne peut pas plaire a tous surtout au plus pointilleux d'entre nous mais au moins je me donne la peine d'en faire moi.Mes si tu veut en refaire la correction ne te gène surtout pas .Au moins je fourni la base corrige toi un exemplaire pour toi as ton goût et tu seras satisfait .Mes sur ce forum il n'y as pas que des français mes aussi des québécois . Mes comme tu a l'air de t'y connaître un peu pourquoi ne pas nous en pondre quelque un sous-titre un coup de main serait bienvenue tu sais et je ne suis pas offenser je m'attendais a se genre de critique tu sais . Je voulais pouvoir écouter ses films et comprendre l'histoire je considère avoir atteint mon but de se coter je ne suis pas un pro. Mais comme ses films n'ont jamais été sous-titrer français je voulais le faire pour les comprendrent . mais toute aide serait acceptée avec plaisir natchy . Faut dire que se sont mes tout premier sous-titre fait seul .

nachthymnen a écrit:

Exemple pour Mosura, utiliser rafales au lieu de coups de vent, heurter un récif plutôt que frapper un récif, etc

En passant c'est au goût de chacun mais ce que tu dit revient exactement au même apparemment ta compris le sens de la phrase quand même c'est un peu gratuit comme critique il me semble.

Désolé, je ne pensais pas que tu le prendrais aussi mal (même si tu mets la forme pour faire penser le contraire). Soit, chacun les prends comme il veut, mais en comparaison de certains sites web qui proposent ce genre de services et qui offre souvent des sous-titres de qualité irréprochables, je me devais quand même de souligner les quelques problèmes rencontrés avec ceux-ci. N'y voit rien de gratuit, mais quand on propose quelque chose il faut aussi accepter autre chose que des félicitations, crois moi j'en sais quelque chose avec mon site
Je vais arrêter d'intervenir ici pour ne pas me faire d'ennemi, car je le répète c'est très long et très chiant de faire un fichier de sous-titres correcte, et en cela je respecte ton travail, de même que les expressions coup de vent et frapper semblent plus venir d'une petite différence linguistique entre les langues française et québécoise, ce qui en soit n'est pas un gros problème (et c'est très compréhensible). Ce qui me choque plus ce sont les fautes d'orthographes, de conjugaison ainsi que les accents manquants, que tu peux facilement éviter (pour une grande partie) en passant ton fichier dans un correcteur orthographique un poil performant (ou au moins celui de word si tu n'as pas mieux en magasin, auquel cas contacte mois en privé je peux t'en conseiller un plutôt efficace et qui s'intègre parfaitement à word).

Mais non natchy je te remercie pour cette critique constructive . Je suis désoler si je tes fait croire le contraire je ne demande cas faire le meilleur boulot possible en ce domaine .Alors oui je vais prendre tes conseil en compte comme je te les ai demander en mp si tu connais un meilleur site de traduction et un bon correcteur qui amélioras la qualité sa m'intéresse beaucoup . c'est en forgeant que l'ont devient forgeront.

Voila s'est fait j'ai passé les 3 sous-titres au correcteur alors question ponctuation et virgule ou accent aigu c'est no 1.Bien sur les prochains a venir y passeront également je remercie natchy pour cet excellent conseil a propos du correcteur nous vous aviserons moi ou mario une fois qu'il auront été changer sûrement dans la journée d'aujourd'hui .Surtout ne vous gêner pas vos commentaire ou critique son bienvenue il as toujours place a l'amélioration et c'est le but .Je vais enfin commencer orochi merci .Mario vient de m'aviser que les sous titre passé au correcteur ont remplacer les anciens alors toute est parfait je continue .Surtout si quelqu'un a une bonne idée de traduction de bon kaiju pas encore mentionner ne vous gêner pas .D'ailleurs je me cherche un exemplaire de godzilla 1985 avec raymond burr question d'avoir tout les godzilla vost fr et sais le seul manquant a ma collection merci a l'avance si quelqu'un en aurait un exemplaire a me vendre ou me signaler ou je pourrais l'acheter bien sur avec des sous titre inclus .

Voila orochi étant terminer je prend quelques jours de repos .Après je m'attaque a la trilogie yokai de 1968 avis aux intéressé après si d'autre titre ne me vient pas a l'esprit je terminerai mon travail par les 7 gamera de 1965 a 1980 jamais st fr pour le final.