PHOTO MONSTRUEUSE NO 104 !

Caltiki, the Immortal Monster

omega_21 a écrit:

Admin a écrit:

C'est que le français a choisit une définition et exclue l'autre, alors que le logiciel de traduction sur le net, Babelfish, traduit Lobby par "entrée", comme dans entrée d'un édifice.

y a pas autant de mots en anglais qu'en français, alors certains servent à plus d'une fonction.

Bon, autre indice, il y a un monstre !

Non aucun rapport... c'est plutot le quebecquois qui est en cause ici... je m'explique... je parle du mot lobby en français... c'est un anglicisme certe, mais ici il est question du mot français. Les quebecquois utilisent sans arret des neologismes et des mélanges anglais/français. Alors evidemment je suppose que les quebecquois face a un anglicisme ne font pas la difference entre l'anglicisme et la traduction anglaise tout simplement. Attention c'est pas insultant ce que je vient de dire ! C'est juste une remarque sur deux langues qui ont le meme nom (français) mais qui en réalité ne sont pas semblable !

C'est tout simple.
Les "lobby cards" sont les photos d'exploitation des films affichées dans les hal ou les vitrines des cinémas. Chez nous, on dit photos d'exploitation, aux US on dit "Lobby Card" au Canada on fait un mix des deux... en quelque sorte.
Nottons que les québecois, malgré ce dernier point, ont plus tendance à franciser que les français. Il suffit de voir les panneaux "Stop", au Canada il est indiqué "Arrêt". Ce n'est qu'un exemple, mais il y en a plein. Pour le reste, il s'agit plus de traduction directe de l'anglais ou d'expressions propres (comme il peut y en avoir en Suisse).


Sinon, CALTIKI ça semble être une réponse pertinente !

Oui messieurs, Caltiki, monstre immortel ! Bravo Nachtymnen, une autre photo bientôt !

omega_21 a écrit:

Non aucun rapport... c'est plutot le quebecquois qui est en cause ici... je m'explique... je parle du mot lobby en français... c'est un anglicisme certe, mais ici il est question du mot français. Les quebecquois utilisent sans arret des neologismes et des mélanges anglais/français.

Bon mec, cesse de pleurer un peu. Au Québec aussi on emploie le terme « lobby » pour parler d'une association qui défend des positions politiques, sociales, économiques, etc. dans le but que les gouvernants les appliquent ou encore que la population y soit sensibilisée (là aussi, dans le but que les élites politiques y voient un intérêt à les prendre en considération). Voilà.
Et on parle de Québécois, il n'y a donc pas lieu de répéter le « Q » au beau milieu du mot. :pale:

Madame Choucroute, la reine de l'espace et du cosmos.