LE MIROIR OBSCÈNE - AL OTRO LADO DEL ESPEJO

LE MIROIR OBSCÈNE - AL OTRO LADO DEL ESPEJO - Jess Franco avec Emma Cohen, Philippe Lemaire, Françoise Brion, Howard Vernon, Alice Arno, Lina Romay, 1973, Espagne/France, 91m, français, 95m, espagnol

À la veille de son mariage, alors qu'elle veut montrer sa robe de mariée à sa soeur Marie, Annette la trouve morte. Elle rompt les fiançailles, quitte son père et la maison familiale et part en tournée avec un groupe de musiciens ou elle chante et joue du piano. Les hommes se bousculent pour être avec elle, mais elle les laisse souvent tomber après les avoir séduit bien malgré elle, rongée par un mal de vivre. Elle a continuellement des visions de sa soeur et leur relation incestueuse. Son père se pend. Elle reviens sur l'île ou elle est née, mais les hommes qu'elle rencontre meurent tous de manière inexplicable...

Voici un bel exemple de l'utilité, de la nécessité, de voir les films de Jess Franco dans leur montagne original. La version française, celle décrite dans le résumé, est pleine d'inserts pornographiques aléatoires, tous aperçus dans le miroir. Ils sont complètement absents, tout comme Lina Romay dans le rôel de Marie, dans la version originale, dont la pendaison du père arrivera tardivement, expliquant de manière complètement différente le vague à l'âme d'Annette. Les musiques sont aussi différentes et on comprendra en voyant la version espagnole pourquoi dans la version française les musiciens sont complètement désynchronisés par rapport à ce que l'on entend. Du coup, le réalisateur et le montage semble relever de l'amateurisme alors que l'original est professionnel et efficace. Idem pour les inserts hard, certes tournés par Franco, mais qui détournent complètement l'histoire. C'est donc un plaisir privilégié que nous offre l'édition Artus Films avec cette version en version originale avec sous-titres français. La grande vedette du film est certes Emma Cohen, omniprésente, totalement fascinante et au regard sublime. Un rôle pas évident, qui prend son sens tardivement, qu'elle livre avec une élégance remarquable. Autour d'elle des acteurs chevronnés, des piliers des films de Franco, tel Howard Vernon dans le rôle du père ou Alice Arno, toujours resplendissante. Tourné sur l'Île de Madère, un endroit affectionné par le réalisateur, aux décors naturels magnifiques. Emma Cohen, née Emmanuela Beltrán Rahola, a tourné essentiellement en Espagne, ce qui explique que je ne la connaisse pas plus, mais elle a tourné dans quelques films de genre, tel Cannibal Man ou Les Pétroleuses. Un magnifique film de Jess Franco à découvrir, de préférence dans sa version originale, évidemment.

Le dvd d'Artus Films offre donc les deux versions sur deux dvd, un entretien bourré d'information avec Alain Petit, un diaporama d’affiches et photos ainsi que les bandes-annonces de la collection Jess Franco.