QUARANTINE - remake de REC, 2008

QUARANTINE aka En Quarantaine - John Erick Dowdle avec Jennifer Carpenter, 2008, États Unis, 89m

Sans gêne et avec une rapidité étonnante, les américains refont le film espagnol REC avec plus de budget. On reprend à l’identique le reportage télé qui suit une équipe de pompiers qui feront face â une alerte biologique. Et c‘est là que le bat blesse, on change le titre pour tout de suite donner le synopsis de l’histoire, ce qui me laisse sans voix. Pire, dans les making of on oublie sciemment de mentionner qu’il s’agit d’un remake et on s’auto congratule pour des choix de scénario et de mise en scène qui reprennent la création hispanique. Un comble de sans gêne, la honte. En plus que là ou l’original est tourné dans un véritable édifice, les américains refont le building en studio, ce qui leur permet plein d’astuces qui ont facilité leur travail. Re-questionnement sur la pertinence de changer l’origine du virus, tellement plus original et évocateur du film d’origine. Bref, c’est comme regarder â nouveau REC, mais en moins bon.

Je veux bien croire que le public américain n’aime pas lire des sous-titres et qu’il s’y fait d’horribles doublages, un tel remake demeure une énigme en soit.

Oui, pas trop compris non plus, si ce n'est qu'il y avait là moyen de se faire du pognon facile. De plus, le passage de la DV au 35mm dénature un peu l'expérience initiale, mais bon, ça reste malgré tout efficace. Inutile, mais efficace. Le truc drôle, c'est que j'ai vu "Quarantine" en festival, et Ballaguero était président du jury - alors que "Rec" avait été montré au même festival l'année précédente.... OK, le remake était hors compétition, mais quand même....